C. Oficial del Registro Civil

Es necesario que se traduzca el sentido, cuando el uso de cognados o de falsos cognados no dan el sentido a lo que deseamos expresar. Lo importante es que la traduccion sea entendible en el idioma meta y que eso se haga con apego al original. Official of the Civil Registry sonaria falso, parco, burdo y gracioso. Titulo con el que se identifica al Oficial del Registro Civil en Estados Unidos. Quiza despues de expedir no ser cuantos, probablemente aun no sea una alternativa para su uso comun. Titulo con el que se identifica al Oficial del Registro Civil en Estados Unidos. Quiza despues de expedir no ser cuantos, probablemente aun no sea una alternativa para su uso comun. I hesitate a bit to provide an answer, because such things can be delicate. They don't tell us if the 928 is a birth or marriage entry. It has something to do with Family registration. This is all being done in Feb. of 2010. Maybe someone is entering children from a previous marriage into a marriage entry. El termino Accidental se refiere a que es temporal , por que esta supliendo al titular , y proviene del mismo registro; es sinonimo de interino. Clark County Recorder within 10 days".Si no estamos de acuerdo, no pasa nada. Es posible discrepar con toda honestidad, y creo que es el caso aqui. Si he entendido mal por que citabas la definicion del juez auxiliar, lo siento. Si era para demostrar que la traduccion de "Recorder" variara segun el contexto, estoy totalmente de acuerdo. Reconozco que mi comentario de que "a mi no me parece extrano, habiendo investigado el sistema estadounidense" podria interpretarse en ese sentido, y lo retiro y te pido perdon. Tu conoces el ordenamiento juridico estadounidense y yo tambien, pero deduzco que intentas demostrar que tus conocimientos son superiores a los mios. Se perfectamente por que he citado las otras acepciones de "recorder", no es un error. Ahora bien, sigues infiriendo que en el certificado de Eva el "recorder" esta solicitando este documento. Por ello, sigo manteniendo la traduccion adaptada al contexto mas verosimil, una copia del certificado expedida por el "recorder". No tenemos el documento delante y ambos estamos intentando dar con la traduccion correcta a partir de deducciones. Eva nos dice que tiene un certificado en el que aparece "Requestor: Recorder Clark County". No hay mas vuelta de hoja: el "Recorder" esta pidiendo algo. El que ese algo sea el certificado si que es una inferencia. Lo que no podemos hacer, en mi opinion, es traducir "Requestor" como "Expedido por" por el simple hecho de que "Requestor" nos parezca extrano. Pues a mi no me parece extrano, habiendo investigado el sistema estadounidense y como difiere del nuestro. A menudo los sistemas de distintos paises no coinciden exactamente; las categorias de uno corresponden solo parcialmente a las de otro. Como he dicho, este "Recorder" estadounidense no es solo encargado del registro civil; es tambien registrador de la propiedad. Si ponemos "encargado del registro civil" le quitamos una de sus funciones. English-Spanish Translators, the best of which combine Automatic, context-sensitive translation plus Interactive, User-guided translation. Options Module using a multiple-choice wizard that lets you choose among all possible variations for your translation, Voice Recognition for dictation capabilities and Voice Commands that allow you to call out the tasks you need without using mouse or keyboard.

• Como se dice visa vigente en ingles

Standing agencies (like dying, sickness etc) and no extra fee is charged. Employers who’ve used ADP to efficiently navigate the hardship. We’re in a positive Labour Market Impact Assessment.

• Como se dice perdi la cuenta en ingles

It's a common phrase used when referring to someone as, your everything. El Bank of America no comparte información sobre las tarjetas o transacciones realizadas con ninguna otra persona o agencia por razones de privacidad.

• Como se dice prensa mecanica en ingles

AIDA. Nuestra meta, sencillamente, es ofrecerle un recurso que le ayude a encontrar rápidamente las soluciones que usted requiere para enfrentar los retos que se le presentan, optimizar su producción y competir en una economía global.

• Como se dice sentirse solo en ingles

Despues de la guerra, con las regalias pesqueras podriamos haber hecho a las islas autosuficientes. Hay una idea de que los islenos son muy basicos. Y yo entiendo como se formo.

• Como se dice zapata aislada en ingles

Salud Escolar- CEIP (2016).Lo que sucede en la ciudad es que la capacidad de carga en materia ambiental nos esta rebasando cada dia incrementa la poblacion generando mas residuos y contaminando el aire, agua y suelo.